You can change your password by clicking the name/avatar in the top right and go to Settings. You will see a navigation link that says Password next to email.

Admins can change email addresses of user and yes, it's in the Accounts module. Click the 'gear' icon to the right of the user and you will have the option there.