Update...

Great! the problem is now fixed. I just had to disable two specific rules in the ruleset for that one account on the server, not the entire ModSecurity.

Problem solved.

Thanks for the suggestions! :)