I isolated the issue to a Google Chrome extension called ProWriting Aid. When the extension is removed, UNA responds as expected. By the way, this issue was present even on unacms.com when the extension is enabled.