So, what is the answer? What is the missing ingredient?

If possible, could you please provide access to your UNA and server along with the DB to investigate the problem ?

Your team already have an operator login. Were you asking for shell as well? Or just a sql dump? For the purpose of testing, I can build a new server and migrate a copy of the dump over there - so its is totally isolated if that is helpful.