Indeed, that was the problem. My cronjob was broken. For some reason, Softaculous seems to have left out the `cron.php` bit when setting up the job.

I fixed the path and UNA was updated within the minute. Thank you for the quick help!