Anything said in Shoutbox is replicated in personal message with latest conversation and any personal message is also appearing in Shoutbox.
Mines not replicating. You will type out a message in a person messaging and when you send it goes either to another person or to shoutbox, leaving nothing in the the origanal recipients message box (not even a copy)
