Have you experimented in the "Navigation module"?

yoursite/studio/builder_menu.php?page=items&module=bx_albums&set=bx_albums_view_actions_media_unit

Redirects could be done here I think, as again experimentation is the best way to learn.

ALSO, make backups before making major changes.