these are onesignal files not directly related to your PWA.

correct files to edit or create are:

https://yourdomain.com/plugins_public/onesignal/manifest.json.php

also inject to every page:

and for service worker you may create a sw.js file and put it to the root web folder.