@LeonidS is right, thanks, man. The best and simplest solution for you is to create your own language module. What you're doing is a recipe for disaster :)