I've never bought a theme, but I'm assuming you get a Mix from them.

You can create a new mix and duplicate the paid theme and make your alterations.