Thx for the reply. Right now I did a complete reinstall of the News 4.0.0 module. Same situation. Many strings are not set, and do not exist - as described above. All other AQB modules (quiet a lot) work like a charm, news module does not.

I'm using UNA 12 since 3 days, unacloud 4 hosted, no changes at all... just a fresh UNA 12 with core, premium and 3rd party modules, 

strange... any ideas?