Hello Cem!

If you edit a text via Polyglot app then no - the automatic update of UNa will keep the changes in the languages or will inform before the upgrade if something is wrong.