We had an issue something akin to this some time ago, but with the Reports section. When a moderator commented on a report, the person who made the report could see the notification alongside the moderators friends. Haven't figured out why.