Unfortunately I don't know enough code to do that...or which files I would need to modify.

Any reason their isn't a subject line (topic line) in the conversations?
To me it's basically like a direct email within the site, so a quick subject would make sense, instead of using the first sentence as a header. It's just bulky and doesn't look good.