1. Restore language completely overwrites any changes in the language - this is the reason it's in Developer module

2. Polyglot do the changes in the DB only

3. Don't use "restore", then changes in languages will not be lost, only when language key is modified upon module update, which affect only relatively small number of language keys.