If autoupdate isn't working then you need to apply update manually how I described earlier. No need to upload changed files manually. All you is to make sure that UNA and cronjob for UNA is setup properly.