I've made some progress with this.
I had to create two subscription levels in Chargebee which correspond to the membership levels created in UNA.
Now Chargebee seems to work, the subscription is created and activated (in Chargebee) but then UNA throws an error and doesn't upgrade the member's level.