Updates are short-form posts without titles and without own browsing pages - they only show in timeline  Usually they are for temporary-significance content, like shares, tweets, etc. 

Posts are long-form articles with titles and own browsing pages with categories. They can be used for more evergreen content that needs to be easily accessible even outside of timeline feeds.