In v12 there are two different category fields to choose from or use both. Category and Categories. They are in studio-forms-post-add post and edit post blocks. Enable the one with the desired results or both.