It's not very clear what part of this text you want to change, but usually when you are sharing some URL from your UNA site to facebook or twitter it takes particular content title which you are sharing.
It should possible to translate, e.g. : "User xy published a discussion!" Or: it uses the title(s) from content... But where to config, where to translate ?