An easier way to change the cover image is go to designer and then cover image.

../studio/designer.php?page=cover

But yes, changing the wording is found in polygot / keys and search for 'unity'

the key is:

_sys_txt_homepage_cover