Space as the other contexts has 'Who can post' privacy setting. By default it's set to 'Public' which means that posting is available to everybody. If you select 'Participants' then Space will work as you described.