You need to upload logo somewhere (for example Studio > Storage) get link to the uploaded image and insert it as IMG tag into Studio > Polyglot > Email template, instead of {site_name}