That does not look like it is in a popup.

Now I'm going to install a clean version on a dev sub, just to test, because my site is heavily modified, however, no core changes and no JavaScript errors. When I first noticed this issue, I disabled half my site trying to track it to an added mod, but didn't find any.

I'm going to backup my site, and disable everything but core apps. One by one, checking popup form.