I've just checked, attached to conversation images are deleted upon cron run after message is delete from all inboxes and trash folders. Please check if conversation is really deleted from bx_convos_conversations table and your cron is setup properly.