Hello Elliot,

Yes, you can edit messages as standard member, but only if you are creator of talk/chat and when you edit all participants will see that the message was edited by you and date of the editing.