Problem solved. Lesson learned: To implement multi-language text blocks, you have to use the "lang" block. With the "html" block only the title is translatable, not the text body.