Hello @caldopollo !

The Receive Newsletters option is responsible for the "site news" like the admin's massmailer messages. The Receive Site Updates option provides the possibility to get the notifications about the "users activity" like a new message arrival too.