As I found out the problem disappears if HTML cache (Enable cache for HTML files) is disabled in Studio -> Settings -> Cache. Therefore I cannot see the problem on my DEV site because cache is usually disabled during development.