May be the app was modified on your site and therefor auto-update cannot be performed. In any case you should see the Update for the app in Studio -> Apps Market -> Downloaded -> Updates (area in the bottom). Try to install it manually and then you should see (or receive by email) a report about the update results.