I was able to reproduce this same issue in Rumble with the same results. So, it is not a youTube problem. 

Can someone try to upload a test youtube video for me in their installation of UNA? In the Discussion area. And let us know if it appears there and in the public Timeline IF you are not logged in. Thank you.

By the way, Rumble is a better platform, imho, which rewards content providers.