My only concern of doing it via "recompile" is there is a risk of loosing any edits/corrections in the translation modules that were done on them after they were set up...

Trying to pinpoint exactly what happened after connecting new UNA to and older db which led to this...