I see. As I understand <br /> or <br/> makes no difference in parsing. Browsers would read it the same way. I don't think that is a problem. I think biggest problem lies in i and b tags.

But can you please answer if I have edited the correct files? Those are the de.xml files in the german/data/lang folder? Or I need to check some other files as well?