I just solved this myself. I had the test group set to be non-viewable to basic members (a level I created). When I set viewable to public, the group showed up when clicking the main Groups button.