We haven't found a technical possibility to achieve that without modifying core system files.
There is a way to override any form's layout/display (which we are doing in this module), but at the moment in UNA there is no any way to override any form's fields checking which happens before a form gets rendered. In case in future such possibility will appear - we will definitely implement the support for mandatory conditional fields.