Oh oops sorry I missed this reply! Nope, we wound up just doing primary categories for now, and not using subcategories. There have been several updates since I discovered the issue, and I haven't had the chance to test whether subcategories work yet since we just disabled them on the site.