But Will, the problem here will always be, because when you create a field, or a category it's the same thing, you have to fill in the form for each installed language, otherwise it refuses to validate it, it seems normal to me that it works well.
To create a field in English and to leave empty in the other installed lanes would not make sense ...