Hi 

there is no 'sys_transcoder.log' file in folder .../logs ? ( UNA ver. 12.1.0 ) I have manually created the file (owner:group www-data:www:data and permissions 0664.

I will try to publish new video and I will report if there is any entries in a file you mentioned.