If I already have an email account set up with GoDaddy through my domain name, do I even need to use this service?
Yes, mine are at OVH. It does not change anything, it's just the mass sending service.