No, it's not even problem, you have to do the translation at the time of creating the field in all languages, otherwise you can not save.

Hi baloo...but there are just existent "custom field". I can not delete presistent "custom field". How resolve?

I suggest you add a new discussion with your problem, be clear and precise about what you have done and do not hesitate to add a screenshot ;-)