So sorry about this! This is the kind of situation when unfortunately we can only see an issue when we come across it with a live-site test. It didn’t show in any local tests or even una.io small group test emails. 

Investigating, cringing and blushing.