is it enough to add to bx_albums_albums to create an album or do I need to update some other tables with any info?

Yes

 I tried for a default group membership for every user but the structure of the groups seems like more complex :)

Groups require additional record in sys_profiles table.